Consenting Adults и статья про Джереми

[seanbigg]

Я все хотела написать про этот фильм, где Шон сыграл главную роль, но не могла взяться, потому что смотрела его только на английском, важных нюансов не поняла.
Если кто захочет сделать сабы - организуемся!
Но перед праздниками мне хочется подарить вам хоть что-то!
Поэтому под катом ссылка на скачку фильма (народ), еще капсы и статья из Википедии про героя Шона, Джереми Вольфендена, переведенная  current obsession!
В Consenting Adults Шон сыграл гомосексуалиста, отец которого, Джон Вольфенден, в 1954 году возглавил комиссию, чьи отчеты повлияли на решение прекратить уголовное преследование гомосексуализма в Великобритании.





Скачать фильм Consenting Adults



***
Джереми Вольфенден (24 июня 1934, Англия - 28 декабря 1965) был иностранным корреспондентом и британским шпионом в самый разгар Холодной Войны.

«Самый умный мальчик в Англии»

Джереми был сыном Джона Вольфендена, возглавлявшего "Отчеты Волфендена" (которые привели к легализации гомосексуализма в Великобритании), и сам являлся гомосексуалом. Перед поступлением в Оксфорд Джереми признался отцу, что он гей.
Джона Вольфендена ужаснуло это признание, и в письме к сыну он заявил: "Мы не будем лезть в жизнь друг друга с этого момента".
Вольфенден считал гомосексуализм "отвратительным", и боялся, что ориентация его сына станет известной. При этом он сам, пусть и невольно, оказал важное влияние на историю гомосексуализма.

Современники описывали Джереми как лидера и человека с ярко выраженным индивидуализмом. Он получил стипендию Итона, где был известен как "самый умный мальчик в Англии". Затем в альма-матер его отца, Магдален Колледже в Оксфорде, он получил степень первого класса по философии, политике и экономике. Впоследствии он завоевал Призовую Стипендию в колледже Всех Святых в Оксфорде. Джереми получил восемь высших оценок за финальный экзамен, и его экзаменатор отметил: "Он писал так, как будто все это ниже его достоинства, он писал так, словно это пустая трата его времени".

Секретная служба

Перед тем, как Джереми Вольфенден стал иностранным корреспондентом "Дейли Телеграф" в Москве, он был завербован Секретной разведовательной службой Великобритании.
В Москве он предавался двум своим страстям – сексу и алкоголю. Вольфенден изучал русский язык во время прохождения национальной службы в военно-морской разведке, и без сомнения, КГБ об этом знало. Как оказалось, знание языка подвергло его большому риску. Когда Вольфенден лег в постель с парикмахером Министра внешней торговли, из шкафа в его номере в гостинице "Украина" выпрыгнул мужчина и сделал несколько фотографий.

КГБ шантажировало Джереми, и хотело, чтобы он передавал информацию о его коллегах. Вольфенден поначалу сопротивлялся, но беспокоился, что КГБ расскажет обо всем "Дейли Телеграф", и он потеряет работу.

Неуверенный, как долго он сможет так протянуть, Вольфенден предупредил коллег не доверять ему и, затем, набравшись храбрости, сообщил об инциденте в британское посольство. Посольство передало эту информацию в Лондон, и когда Джереми в очередной раз приехал домой, его вызвали для встречи с сотрудником МИ6, который попросил его сотрудничать с русскими, но докладывать МИ6 обо всем.

Теперь Вольфенден был завербован обеими службами. И до этого серьезно пивший, теперь он часто впадал в запои (другие корреспонденты прозвали его "зеленым" из-за постоянной бледности).

КГБ

Теперь Джереми начал сотрудничать с КГБ.

В 1964 году он написал статью для "Дейли Телеграф", где говорил, что британские фирмы, связанные с Гревиллом Винном (британским шпионом в деле Пеньковского) будут помещены в черный список советского Министерства внешней торговли. Позже он рассказал коллегам, что вынужден был написать ложную информацию, потому что КГБ ему приказало. Но он также сотрудничал с МИ6.

Мартина Пейджа, бывшего корреспондентом "Дейли Экспресс" в Москве в одно время с Вольфенденом, расспрашивали в МИ6 о советском дипломате Юрии Виноградове. Пейдж отказался отвечать на вопросы на том основании, что его информация о Виноградове никак не может быть полезна контрразведке. Когда Пейдж позже рассказал об этом Вольфендену, тот признался, что это он назвал имя Пейджа, как имевшего близкий контакт с Виноградовым в Москве.

В это время Вольфенден уже предпринимал отчаянные попытки покончить с работой на обе разведовательные службы. В Москве он познакомился с англичанкой Мартиной Браун, которая служила нянькой у Руари и Джанет Чисхолм (агентами Секретной разведывательной службы, сыгравшими большую роль в деле Олега Пеньковского).

Джереми возобновил свое общения с Мартиной во время короткого пребывания в Вашингтоне, и женился на ней, но после женитьбы, когда он должен был возвращаться в Москву, МИ6 рекомендовало ему не брать жену с собой.
Вольфенден также дружил с Гаем Бриджессом, британским невозвращенцем и гомосексуалистом.

Раздавленный МИ6 и КГБ

Чтобы, наконец, покончить с ролью шпиона, Вольфенден устроил себе перевод на постоянное место работы в вашингтонское бюро "Дейли Телеграф". Но на вечеринке по случаю дня рождения королевы в британском посольстве в Вашингтоне в 1965 году, к Вольфендену подошел его контролер из МИ6, тепло его поприветствовал, представился новым именем и вновь начал с ним тесное сотрудничество. Вновь посаженный на крючок, Вольфенден чувствовал себя все хуже. Его брак был неудачным, запои участились, он почти не ел.

В тридцать один год он скончался при подозрительных обстоятельствах. Было заявлено, что он упал в обморок в ванной, ударился головой о бортик и умер от кровоизлияния в мозг. Сейчас считается, что наиболее вероятная причина его смерти – отказ печени, вызванный злоупотреблением алкоголем. Некоторые из его друзей полагают, что МИ6 и КГБ довели его до такой степени отчаяния, что он потерял желание жить.

Джереми писал в письме своему оксфордскому другу, Майклу Парсонсу, в январе 1961 из Парижа:

«Не существует такого понятия, как чья-то настоящая личность. Личность – это результат первоначальных чувств или отношений, которые они вызывают, и требований ситуации, в которой они находятся... и, в этом отношении, сами первоначальные чувства – тоже результат более ранних конфликтов того же рода. Существует диалектика личности, так же как существует диалектика истории (и она столь же непредсказуема)».

Переводчик  current obsession
Оригинал статьи

Интервью с Шоном о съемках в этом фильме можно прочитать здесь.