воскресенье, 27 февраля 2011
Получив перевод, я с удивлением обнаружила, что когда-то читала эту статью в интернете на русском языке, но все мои сегодняшние попытки отыскать ее оказались тщетными. Возможно, кто-то вспомнит и подскажет, где ону можно найти)) А пока - 2003 год (статья найдена
здесь):
ПереводШон Биггерстафф
Если бы я не был актером, я бы, без сомнения, выпускал диски.
Хотя он сыграл лишь маленькую роль (капитана гриффиндорской команды по квиддичу в фильмах "Гарри Поттер"), он сумел покорить толпы фанатов. Встречаем 20-летнего актера, выходца из театра.
- Ты был поклонником книг о Гарри Поттере перед тем, как сняться в фильмах?
- Да, но не очень долго. За несколько недель до того, как мне предложили роль, я начал читать книги, и, конечно, они мне безумно понравились. Я регулярно продолжаю их перечитывать, и с нетерпением жду следующие. В детстве я всегда много читал, и мне особенно нравится в творчестве Роулинг то, что хоть она и обращается к юной аудитории, ее книги могут быть также оценены и взрослыми.
- Сколько ты уже снимаешься в фильмах?
- С 5-летнего возраста. Я начал свою карьеру в местных постановках Шотландского молодежного театра и не остановился до сих пор. В своем первом фильме я снялся, когда мне было 13 лет. Речь идет о «Зимнем госте», снятом Аланом Рикманом, который играет роль профессора Снейпа в «Гарри Поттере». Было интересно снова увидеть его в «Философском камне» и «Тайной комнате».
- Ты сыграешь в фильме «Гарри Поттер и узник Азкабана»?
- Нет. И это меня не беспокоит. Я знаю, что мои поклонники отправили прошение, чтобы я появился в фильме, но я понимаю позицию режиссера. Третий том приключений Гарри Поттера огромен, и ему пришлось сокращать некоторые сцены. Это нормально. Я желаю всей команде большого успеха, даже если меня в фильме не будет. Но это не значит, что меня не пригласят в следующие - четвертый или пятый - фильмы о Гарри Поттере.
- Люди стали относится к тебе иначе после того, как ты сыграл в двух успешных фильмах?
- Нет, люди, которые меня окружают, и мои друзья в основном не изменили отношение ко мне. Они не обращают внимания на все это. Мои близкие не из тех, кого ослепляют такие непостоянные вещи, как слава. Я стараюсь избегать таких людей, которые интересуются вами только тогда, когда вы знамениты.
- Тебе пришлось стать экспертом по квиддичу для того, чтобы изобразить наставника Гарри Поттера на экране?
- Действительно, я считал, что я стал экспертом, но несколько месяцев назад меня поставили на место. Я был в гостях у своего маленького кузена, и он настоял на том, чтобы поиграть в видеоигру «Гарри Поттер», которая позволяет соревноваться по игре в квиддич. Я достиг уровня, на котором нужно научиться управлять метлой, и у меня не получилось. Я не справился с этой задачей, и мой кузен посмотрел на меня с таким видом, будто хотел сказать: «В чем проблема?». После того, как он увидел меня в фильмах, в его глазах я, наверное, выглядел идиотом. Ну, я думаю, проблема была в джойстике, не мог же я сам быть настолько неумелым. (смеется)
- Что ты делаешь в минуты отдыха?
- Играю на гитаре. Я часто выступаю в пабах Глазго в Шотландии с группой друзей. Я не хочу делать это своей профессией, но обожаю музыку. Если бы я не был актером, я бы, без сомнения, выпускал диски.
- Ты пользуешься успехом у девушек. Что ты делаешь, чтобы избегать своих многочисленных фанаток?
- Я часто маскируюсь перед тем, как выйти. Я надеваю накладную бороду и парик с длинными волосами. Замаскированным я себя чувствую спокойно, меня еще никто никогда не узнал.
- Какие у тебя были любимые герои в детстве?
- «Битлз». Для меня они продолжают быть величайшей группой в мире. И также все те, кто участвовали в создании «Охотников за привидениями», моего любимого фильма.
- Можешь ли ты сказать нам что-нибудь, что удивит твоих фанатов?
- Как настоящий шотландец, я иногда ношу килт. Но я не сказал бы, что у меня под ним ничего нет, как того требует традиция. (смеется)
Перевод: Е. Лебедева, бета: Alfheri
@темы:
интервью
-
-
27.02.2011 в 20:37О даааа.... этот вопрос остается по прежнему крайне, крайне пикантным и будоражит воображение )))
Спасибо за статью!
-
-
28.02.2011 в 03:11